Hoor dit verhaaltje dat ik vertel
over 3 beste vrienden en hun eerste Noël.
Want vlak voor kerst 2001
gingen de ouders van Ethan onverwacht heen.
Nu zijn mama en papa waren overleden
hoorde Kerstmis voor hem bij het verleden.
En zo zat hij op kerstavond alleen aan het eten,
tot zijn vrienden zeiden ga met ons mee.
Al die treurnis werd ze teveel,
en dus gingen ze naar een bar en goten hem vol.
na veel tranen en droevigheid ging het beter, ze zeiden
Nu is het klaar. We moeten uitgehuild zijn.
Kerst vier je met de familie, maar vanaf nu met vrienden.
En zo begon een nieuwe traditie samen kerst vieren was hun missie.
Wie is de ergtste kloozak op eerste kerstdag?
KLEINSTE PIEMEL
Jullie wisten het.
Wat is dit? - Daar passen 100 liedjes op.
Ik heb Dave Matthews gedownload. - Ricky Martin is superchill.
Samen chillen vonden ze geen probleem.
Want ze hadden drank en maakten er een zootje van.
Steek zijn piemel aan.
Maar op een avond in 2008,
bleek kerstmis nog vetter dan ze al hadden gedacht.
Die avond gingen hen de ogen open.
Een stel nachtbrakers kwam binnenlopen.
Onder hen een dame, ze was razend knap. Dus heel brutaal zetten ze de stap.
Pardon. - Zei Ethan, en ze draaide zich om.
Waar was dat toffe feest?
Een plek met geen pen te beschrijven.
Waar je niet van de drank af hoeft te blijven.
En drugs genoeg om de tijd te verdrijven.
Krijg nou wat. - Riep Ethan voluit.
Hoe heet dat feestje dan?
Wat? Nog niet van gehoord? Het Notenkrakersbal, erewoord.
Ze vroegen rond maar tevergeefs.
Waar was dat waanzinnige feest?
Jaren zochten ze door, maar altijd een flop
ze werden het niet moe, ze gaven het niet op.
Maar zo kwam aan het plezier een eind.
De een had een gezin, de ander werd bekend.
En langzaam maar zeker werden kleine jongens groot.
Behalve Ethan die werd maar geen man.
KERSTMIS AVOND DIT JAAR
Wilt u er eentje? Nee?
Goed. U misschien?
Nee, dank je. - Leuk.
Opschieten. Goed zo. Ja, goed.
Wacht. Nee. Wat doe je? - Niemand wil tonijn, dus ik dacht...
Dat soort beslissingen neem jij niet, elf.
Hoe oud ben je? - 33.
33 jaar, en nog een elf. Laat me je elvengezicht zien.
Het is blij en geestdriftig.
Schalkser. Maar wel vastberaden.
Alsjeblieft. Dat is het. - Dat was het.
Daarom wil niemand wat van je.
Naar de garderobe. Dat is je laatste kans.
En ik wil de hele tijd dat elvengezicht zien. Vanaf nu.
Vooruit.
Die horen bij elkaar. Neem het bonnetje.
Alleen, meneer? Uw bonnetje. Raak het niet kwijt.
Dit is een dure jas, dus doe voorzichtig. - Absoluut, meneer. Bonnetje. Deze hier.
Ja. Goed zo.
Vrolijk kerstfeest.
Wat doe je?
Niks.
Ik kom zo terug. - Waar ga je heen?
Ik ben ziek.
Proficiat. Dit wordt de beste nacht van je leven.
Je leert waardevolle lessen en je eindigt vast met iemand in bed.
Om 22.00 uur maken we de locatie bekend.
Vrolijk kerstfeest. - Wel verdorie.
Sorry, ma. Ik moet werken.
Daarom heb ik zo een fantastisch jaar.
Ik hou ook van jou. Vrolijk kerstfeest.
Alles goed, jongens?
Goed je te zien. Vrolijk kerstfeest. Kom, dan maken we die foto.
Laat maar!
Als je geen christen bent, wat ben je dan? - Joods.
Zie je er daarom zo anders uit? - Wat?
Je ziet er vreemd uit.
Zie ik er raar uit? Hebben jullie The Shining ooit gezien?
Isaac? Wat vertel je ze?
Ik praat met je knappe dochters alsof ze volwassen zijn.
Als je zo tegen kinderen praat staan ze meer open voor andere dingen.
Hij wordt een geweldige vader. - Ja.
Hopelijk worden onze kinderen net zo mooi als jullie.
Sorry. - Kom mama helpen in de keuken.
Gaat het? Wil je een knuffel? - Laat maar.
Wat ben ik toch een kutwijf. - Onzin.
Ik word een vreselijke moeder. - Zeg dat niet.
Straks verkloot ik het.
Het moederinstinct zet de laatste maand pas goed in.
Ik ben nerveus. - Geeft niks. Ik hou van je.
En ik van jou.
Bets, kijk wie het is. - Ethan. Vrolijk kerstfeest.
Wat ben je enorm.
Nee. - Nee?
Je kent geen zwangere vrouwen, hè? - Ik bedoelde de baby.
Ik ben je enorm. - De baby zit vast krap in dat fitte lijf van je.
Hou op. - Wat moet ik zeggen?
Ze ziet er prachtig uit. - Wil je iets drinken?
Jij, schat? - Nu even niet.
Echt niet? - Ik moet nuchter blijven.
Maar vanavond drink je wel? - Tuurlijk.
Ik ben al best dronken. - Ik merk het.
Dat is Chris. - Goed.
Kijk wie het is. - Vrolijk kerstfeest, gezegend Kwanzaa, Gelukkig Chanoeka!
Hé, hoe gaat het? - Moet je dit eens zien!
Nu zie ik pas dat je zwanger bent. Je bent graatmager.
Wat aardig. - Zo praat je dus tegen een zwangere vrouw.
Je hebt echt het jaar van je leven. - Proficiat.
Een nieuw trainingsschema en een nieuw paleo-dieet.
Ik heb daarover gehoord. Werkt het?
Je zou me naakt moeten zien. - Graag.
5 gouden ringen - Keigoed.
4 roepvogels 3 Franse hennen
2 tortelduiven
en een patrijs in een perenboom
Ik kan het niet geloven dat we het dit jaar opnieuw doen.
Ik was er een paar jaar geleden al klaar mee.
We zijn van die rotkinderen die steeds aan de deur komen.
'Jij krijgt geen snoep'. - 'Oprotten'.
Dit is de laatste kerstmis. - Laatse keer. He?
Vindt hij het goed? - Hij lijkt heel tevreden.
We helpen hem niet om zijn problemen de baas te worden.
Dat is niet goed, psychologisch gezien. - Ik heb een besluit genomen.
Ik ontferm me vanavond over hem. Ik haal hem uit zijn routine.
We hebben dit gesprek 10 jaar lang vermeden.
Zeg dat. - Ik weet het.
Maar wel voorzichtig. - Ik ga ervoor.
Niet helemaal. - Kompleet.
Veel plezier. Pas goed op mijn man.
Doen we.
Doe Diana de groeten van me. - Ja, nee.
Nee. Vrolijk kerstfeest.
Proficiat. - Leuk je te zien.
Wat een bofkont. - Zeg dat wel.
Kan ik je even spreken? - Niet nu toch?
Morgen. Maar dit cadeautje krijg je vanavond al.
Wat is het? - Je bent zo een kerel geweest tijdens de zwangerschap.
Je bent mijn Dwayne Johnson. - Dank je.
Het is nu kerstmis. We zijn er bijna. Je hebt het verdiend. Vrolijk kerstfeest.
Een luchtje? - Nee.
Wel verdorie nog aan toe!
Elke drug op aarde. - Waarom geef je me dit?
Je dacht alleen aan mij en de baby. Vanavond is het tijd voor jezelf.
Vooruit, ga eens flink los.
Ik heb al 11 jaar geen cocaïne meer gesnoven.
Niemand.
Waar heb je dit gekocht? - Craigslist.
Ik heb gezocht op 'NYC drugs'. - Vindingrijk.
Het is jullie laatste kerstmis samen. Geniet ervan.
Bedankt. - Omdat ik van jou hou.
Geweldig. Ik heb mijn gsm bij me.
Ik ben vroeg thuis, denk ik.
Wat is dit?
Wat krijgen we nou? - Dit is de Red Bull-limousine.
Jullie kijken naar het gezicht en het lijf van Red Bull.
Gefeliciteerd. - Onze laatste kerstmis. In stijl.
Dit is waar kerstmis om gaat: een rijke sporter die de bedrijfslimo krijgt.
Precies. - Ik denk het wel.
Instappen. Dit moeten jullie zien. - Leuk.
De limo van Red Bull.
Hoe gaat ie? Hier is jullie C-Rob. We zitten in de Red Bull-limo.
We hebben Dom P, Cristal, Hennythuggin
en we hebben Red Bull.
Ik film dit met mijn Sony Xperia Ultra.
Hoe donker het ook is, de foto gaat nooit mis.
Dit is Chris Rob. Hoe gaat ie? Peace.
En naar internet. - Die sociale media zijn ongelooflijk.
Echt wel. - Zeker weten.
5 miljoen mensen hebben het gezien.
Ik wilde jullie niet storen terwijl jullie bezig waren.
Vette video. Ik heb hem net bekeken. - Dat was snel.
Ik ben Joshua. Ik ben vanavond jullie Red Bull-chauffeur.
Eerste halte: Rockefeller Center. - Leuk je te ontmoeten.
Ik doe dit gebaar veel te vaak. - We roepen je wel. Zo.
Kijk eens wat Betsy me heeft gegeven.
Drugs. Eerst wat paddo's om te trippen en om naar de lichtjes te kijken.
We beginnen met de champagne. - Ja.
Richt uit het raam.
Hoe staat het leven, E? - Het leven is goed.
Staan er optredens gepland?
Nee. Maar de mensen kijken toch alleen naar hun gsm.
Ik werk nu aan een conceptalbum.
Wat is het concept? - Dat moet ik nog conceptualiseren.
Het gaat erom wie je kent... - Vrolijk kerstfeest.
Fotobomb. - Alsjeblieft.
Gaat dat zo? - Ze zijn dol op C-Rob.
Heb je nog met Diana gepraat?
Jammer als dat mis zou gaan. - Het is nog steeds uit.
We zijn gewoon uit elkaar gegroeid.
Kijk, de boom. We praten er een andere keer over. Niet nu.
Heren. Op deze avond, 14 jaar geleden, begon een traditie.
Een zuiplap reed mijn ouders aan.
Die kerstmis had ik geen familie meer, maar jullie waren er voor me.
Maar vanavond is alles anders. Samen beëindigen we deze traditie.
Isaac wordt vader. Chris is te beroemd om nog met ons om te gaan.
Maar eerder vandaag was ik getuige van een echt kerstwonder.
Hoe kom je daaraan? - Ze zijn hartstikke echt.
Waar komen ze vandaan? - Het is een kerstwonder.
Heb je iemand vermoord? - Ik heb ze gestolen.
Fantastisch. Wat vet. - Het Notenkrakersbal.
Ik heb het nummer op de tickets gebeld. Ze geven het adres pas om 22 uur.
Dat geeft ons een paar uur om onze tradities af te werken.
Kom op. - Het wordt een topavond.
Ik heb er zin in. - Dit wordt een nieuwe kersttraditie.
We gaan geen traditie vervangen door een andere.
Dat was een grap, Isaac. Natuurlijk. Ik vind het prima.
Natuurlijk was dat een grap. - Ik heb de truien. Die is voor jou.
Voor jou. - Mooi.
Kom op. - Kom op. Waar is hij nou?
Daar is de soep. - Hoe is het, Thuwan?
Het is pas kerstmis als we eierbloemsoep eten.
Wie bel je? - Tommy Owens.
Hij belt met Tommy Owens.
Wie is dat? - De allerbeste speler.
Hoe is het, C-Money? -Vrolijk kerstfeest.
Doe hem de groeten. Hennessy.
We gaan naar het Notenkrakersbal. We hebben er kaartjes voor.
We staan op de lijst. Voor de after, de before, elk feest.
Jij gaat lekker. - Zo doen we dat.
Laat hij wat wiet meenemen.
Kun je wat wiet voor ons meenemen?
Natuurlijk kan ik dat. Kom op. Ik ben het, Chris Money.
Lekker roken.
Ik zie bij de Notenkrakersbal. En neem 2 ons mee naar het bal. Peace.
Hoeveel wiet heb je daar? - Even kijken.
Kijk maar, playa.
Snoop D-O-dubbel G kan komen, want ik heb de joints.
Maar eén joint?
Ze heeft geen verstand van drugs. - Kerel, we moeten wiet scoren.
Maar deze avond gaat niet om de wiet.
Het gaat om ons drieën. De laatse kerstmis samen - Het gaat wel om wiet.
Eindelijk weet hij wie ik ben.
Als ik die wiet regel, kunnen we met hem hangen.
Ik wil blowen met Tommy.
Zie je? Dat wil hij wel. - Kom op.
Waar halen we wiet vandaan? - We kunnen Mr Green bellen.
Waarom staan we bij onze school?
Omdat hij alleen op een bekende plek wil afspreken.
Bij onze school of bij zijn moeder thuis.
Dat niet. - Weet ik. Daarom staan we hier.
Ben jij dat? - Niet die van mij.
Nee. - Wel verdomme.
Die stond daar al. - Maken ze nog telefooncellen?
Afblijven. Zwervers vegen hun kont ermee af.
Zo kunnen we met hem praten. - Niet opnemen!
Hallo! Hier is 1998. - Dat is walgelijk.
Ik zie u. Hij staat daar.
Ga de wiet halen. - Ga jij maar.
Stel je niet aan. - Het is jouw wiet.
Ligt het aan mij? Of is hij veranderd? - Hij vindt het leuk dat hij beroemd is.
Wij moeten zorgen dat hij gewoon blijft.
Soms denk je dat het meevalt om je vriend iets te zeggen
als je eenmaal geconfronteerd word met het werkelijkheid moment valt het tegen.
Je weet wat ik bedoel?
Mr Green. Hoe is het? - Goedenavond.
Hoe is het? Fijn dat u met kerstmis open bent.
Veel mensen hebben me nodig met kerstmis. Dat is een zware periode.
Ik ken jou. - Ja.
Op de middelbare school verkocht u ons al wiet.
Wat wil je? - Je allerbeste spul, man.
Dat dus.
Goed te zien dat jullie nog steeds blowen. Dat maakt me trots.
We proberen onze ambities waar te maken.
Dit is voor een goede vriend.
Tommy Owens. Quarterback. De messias. - Wat mij betreft, is er maar één Messias.
Onze Heer en Verlosser Jezus Christus. Dus die naam is godslasterlijk.
De wiet van Huidig Kerstmis.
Ik ben sporter, dus ik gebruik geen drugs.
Wil je het niet testen? Wie weet is het oregano.
Orega-wat? - Oregano.
Dus...
Gebeurt er nu iets bijzonders? - Dat is net gebeurd.
Je bent in het heden.
Misschien ben ik high ofzo. - Of misschien ben je in het heden.
Wiet van Huidig Kerstmis.
Is alle wiet niet de wiet van Huidig Kerstmis?
Alleen met kerstmis, jongen.
Hoe dan ook, dat is dan 100 dollar. - Goed, ik zal je betalen.
Als jullie niks te doen hebben, kom dan naar mijn feest. Het is geweldig.
Meen je dat? - Niet in mijn auto. Het is een echt feest.
We hebben al iets. Bedankt voor de uitnodiging.
Ik ben niet gekwetst. Niet echt.
Zeg tegen Isaac dat 'ik hem over een paar uur zie'.
Wat?
Zeg tegen Isaac dat ik hem over een paar uur zie.
Hoe is hij ineens zo goed geworden? - Geen idee.
Daar is hij.
Dat was een heel rare ervaring.
Echt? - Maar ik heb de wiet.
Kom, die karaoketent zal weten dat de Ice Crew aanwezig is.
Heb je je stapjes geoefend? - Zeker.
Laat ze wat zien.
Het is kerstmis in Hollis, Queens
mam maakt kip met kool
rijst en vulling macaroni met kaas
en de kerstman legt cadeaus onder de kerstboom
versier het huis met schitterende lichtjes
sneeuw op de grond ongerept en wit
er brandt een vuur in de open haard
en we drinken eierpunch onder de mistletoe
de rhymes die je hoort zijn bedacht door Darryl
elk jaar zingen we kerstliedjes
Ik voel de paddo's.
mijn naam is D.M.C. en met de micro in mijn hand
ben ik even chill als een sneeuwman
dus ogen open en luisteren maar
vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar
Wij zijn de Ice Crew en hebben maar één ding te zeggen.
Drink Red Bull.
Ik voel het. - Voel jij je goed?
Ethan, daar heb je Diana!
Hoe is het? - Chris, je bent omsingeld door fans!
Is te gek! Zeg Ethan gedag! Hij ziet er fantastisch uit!
Kom, naar buiten en Instagrammen!
Hij is nu echt beroemd. - Ja.
Superberoemd. - Wat leuk om jullie te zien!
Wat doen jullie hier?
Deze karaoketent is open met kerstmis. - Het is onze traditie.
Dat had ik moeten onthouden. Eindelijk heb ik Run-D.M.C. gezien!
Vond je het wat? - Geweldig.
Zij heeft net opgetreden. Haar Wrecking Ball was ongelooflijk.
Je houdt nog steeds van dat nummer. - Iedereen houd ervan.
Je kunt erbij huilen, rennen en feesten. - Het is tijdloos.
Wat doen jullie? - We hebben een leuke avond.
We gaan behoorlijk los.
We zijn gewoon... Het is onze laatste kerstmis samen.
Het laatste jaar. - Maar het was altijd heel leuk.
Betsy bevalt over een maand. - Ze krijgt een baby.
We gaan haar missen op kantoor. Ze zegt dat je goed voorbereid bent.
Dat je alles over het vaderschap hebt gelezen.
Ik zou sterven van de zenuwen. Maar jij bent voorbereid.
Hij weet alles.
Veel mannen raken in paniek. En nemen de benen.
Het is een epidemie. - Klopt. Is alles... Wel verdomme!
Alles goed met jullie? Ook zo een last van die lichten?
Niet echt. - Misschien komt het door het dansen.
Ik ga Betsy bellen. Ik ben zo terug. Leuk jullie te zien.
Ga haar bellen.
Wat een leuk contact hebben jullie. - Ja, hij is een schat.
Ik ga meer drank halen. - Nee, nee!
Leuk je te zien. - Vrolijk kerstfeest.
Je ziet er goed uit.
Kom op.
Ik voel de paddo's niet meer.
Ik moet iets anders nemen. Cocaïne.
Ga naar mijn hersens. Zodat ik me anders voel.
Hoe is het, messias?
Met C-Rob, man.
Alles is in orde. Ik heb het spul. Ik heb de wiet, het rook spul.
Ik ben aan het trippen. Ik sms je wel. Peace. Doei, C-Rob.
Chris motherfucking Roberts. - Julia Roberts ben ik niet.
Maar jij bent wel een pretty woman.
Ik ben een grote fan van je.
Dat ik jou hier ontmoet, maakt Kerstmis dragelijk voor me.
Hou je niet van Kerstmis? - Nee. Ik haat Kerstmis.
Sorry dat ik zo een Grinch ben.
Dit is geweldig. Ook al heb ik een hekel aan kerstmis.
Sorry, ik ga veel te ver. Ik slijm veel teveel. Sorry.
Ga je gang. Daar ben ik gek op. - Je wilt vast terug naar je vrienden.
Die kunnen oprotten.
Vrienden komen en gaan, maar fans zijn er voor eeuwig.
Jij bent ondeugend. - Heel erg.
Ik ga jou een kerstlesje leren, stoute jongen.
De waarheid maakt je vrij.
Dit is een boodschap voor de toekomstige Isaac van de huidige Isaac.
Luister goed naar me, want nu zie ik alles heel helder.
Begin niet aan die rotbaby. Dat is een vergissing.
Die baby maakt je leven kapot. Je zult het leven van de baby verpesten!
Later wordt die baby een moordenaar!
Wat je nu ook doet, maar zorg dat je van die rotbaby afkomt!
Laat hem ergens achter in een zak!
Leg hem in een mandje en duw dat een rivier op!
Verdomme jij, baby!
Met je kleine armpjes en je dikke babybeentjes!
Verdomme jij, baby!
Zak!
Veel plezier!
Laten we feesten!
Verdomme. Hoi, Sarah. Hoe is het? - Prima.
Mooi. Leuk. Gaat ie lekker? - Wat zweet je.
Het is hier warm.
De trui is traditie. Ik draag niet altijd een trui en binnen zou ik hem uitdoen.
Je praat als een veilingmeester. - Grappig. Verkocht!
Dat was iets eng. - Sorry. Ik wilde je niet bang maken.
Het is, 'Verkocht!' - Mijn God!
Nu kan ik nergens anders meer aan denken.
Iets te drinken? - Ja!
Laten we iets drinken. Ik ben zo terug. - Bedankt, Isaac.
Betsy zei dat je naar me had gevraagd. - Je liegt.
Dat klopt. - Zie je wel.
Betsy zou nooit zoiets zeggen in geen miljard jaren.
Hoe is het met je familie? - Vraag je naar mijn familie?
Niet te geloven. Komt dit van jou? - Dat is verdiend.
Het gaat prima met mijn familie.
Op kerstavond ben je toch bij hen? - Ja. Maar ik ga met Sarah ergens heen.
Waarheen dan? - Naar...
Haar date heeft een feest voor ons geregeld. Jij wilde er altijd heen...
Gaan jullie naar het Notenkrakersbal? - Het spijt me. Ja.
Wij gaan ook.
Ja? - Te gek he?
Fijn. Jullie laatste kerstmis en je mag naar dat stomme feest.
Neem je iemand mee? - Naar dat stomme feest?
Jongens? - Ik?
Ik neem 2 jongens mee met wie ik het nu doe.
Allebei met een enorme lul. Van megadildo-achtige afmetingen.
Ik doe het met een meisje met een giga-vagina.
Ja? - Maakt dat ook zo een indruk?
Ik hoop dat haar vagina niet half zo groot is als die van mij.
Jouw vagina... - De allergrootste. Ik weet het.
Alsjeblieft. - Heel fijn.
Het staat op je rekening. - Goed.
Proost. - Proost.
Wat ontzettend leuk.
Lekker bier. Dat werkt kalmerend. - Dit smaakt naar muntjes ofzo?
Een kopersmaak? Bizar. De wodka misschien?
Dit is een Crantini.
Is dat van de Tini-familie? Martini, Crantini...
Het is maar een grappig idee. - Best grappig.
Isaac. - Ja.
Je hebt een bloedneus.
Ik wat? - Je neus bloedt.
Bloedt mijn neus?
Voel je dat niet? - Echt niet!
Er zit veel bloed.
Mijn neus tintelt nu heel erg. Maar ik voel niet zoveel. Vreemd. - Wel verdorie!
Wat?
Heb je in mijn drankje gebloed? - Nee.
Je hebt in mijn drankje gebloed. - Goed dan
Ik heb coke gesnoven. Vandaar. - Coke?
Heb je er veel van gedronken? - Nog al!
Is het erg walgelijk? - Nog al, ja.
Het ging niet expres. - Jij moet echt geen vader worden!
Verdomme jij! - Verdomme jij, Isaac!
Het spijt me. Verdomme jij! - Nee, verdomme jij!
Rot op! Er wordt hier geneukt!
En nu kakken.
Wat?
Sorry dat ik stoor. Hoi, Ethan. We moeten hier weg.
Wat is er gebeurd? - Ik wil hier nu weg.
Ik kom eraan. - Dank je.
Sorry. - Het spijt me.
Ik moet gaan.
Zeg maar dat het me spijt. - Het is niet jouw schuld. Totziens.
Dit is...
Kom op, man.
Ethan. - Heb je Isaac gezien?
Isaac? Ik heb net die hipster-chick geneukt. - Zij daar?
Verdorie ja.
Gaan we? - Gaat het?
Ik ben oke. Kom.
Het is na tienen. We kunnen bellen.
Dan krijg ik een adres. Ik hoop dat het werkt.
Heb je zin in een kerstmis vol herrie
ga dan naar de hoek van Grand en Berry.
Goed. Grand en Berry, graag.
Luister. Diana gaat ook naar het Notenkrakersbal.
Wat? - Niet te geloven, hè?
Ik mis haar. - Je had haar niet laten gaan.
Zorg dat je haar terugkrijgt. Mijn moeder heet ook Diana.
Ja bedankt. Ik maakte het niet uit. Ze is bij mij weggegaan.
Jij wilde haar ouders niet ontmoeten en hebt 2 jaar lang smoesjes opgehangen.
Wat ik niet wilde, maakte zij belangrijk. - Je hebt het verkloot.
Je hebt het verkloot. - Zie je?
Gaat het, Isaac? - Niet zo.
De coke en de paddo's gaan niet lekker samen.
Volgens mij moet ik het compenseren.
Meer paddo's, want op paddo's ging ik lekker.
Ik heb een plan. - Neem een Red Bull.
Of je kunt nu helemaal niks meer nemen. - Veel meer paddo's.
Doe je straks normaal op het feest? - Normaal als kan, G.
Je bent niet normaal. Je ziet eruit als een gek.
Er komen veel beroemde mensen en ik wil niet dat je het verpest.
Zie ik er nu gek uit? -Ja!
Nog steeds gek.
Gekker!
Hij ziet er prima uit. - Nee, echt niet!
Kijk wel uit, anders...
Anders ga ik onderuit? Bedoel je dat?
Kijk goed uit, anders ga ik onderuit? Hoe denk je dat ik me nu voel?
Door jou voelt hij zich nu slecht. Laat hem met rust.
Hij vergist zich. - Even kalmeren.
Neem wat wiet.
Heb jij de wiet? - Nee.
Heb jij de wiet, kerel? - Nee.
Ze heeft mijn wiet gestolen.
Ze doorzocht mijn jas toen ik haar nam. Ze heeft het gejat.
Eigen schuld. - Dat is niet grappig. Ze heeft mijn wiet gejat!
De laatste plek waar ik wil zijn is bij het huis van mijn moeder.
Nou, de school is ver weg. Je moeder woont dichtbij.
Hoelang zou Mr Green erover doen? - Een halfuur.
Laten we binnen wachten. - Nee, mijn moeder ligt te slapen.
Dat halfuur kan wel 2 uur duren. - Dan zijn we misschien al dood.
Mijn moeder weet niet dat ik hier ben.
Heb je het haar niet verteld? - Ik heb gezegd dat ik in Philly zat.
Je moeder is vast blij om je te zien. - Natuurlijk.
Maar veel dingen weet je niet. Ze wil alleen maar met me pronken.
Ik moest mee naar de kerk om handtekeningen te zetten,
en baby's te zoenen, en vertellen wat ik de vorige zondag heb gedaan.
Ik heb een vraag. - Wat?
Heeft je moeder die Nintendo 64 nog? - Ze gooit mijn spullen niet weg.
Daarom wil je niet naar boven. Omdat je verliest met GoldenEye.
GoldenEye. - GoldenEye.
Kom op. Eén rondje. En nergens aankomen.
Maar dat is juist fijne.
Ben je soms al dood?
Stil. - Ongelooflijk.
Ik was erbij toen je dit won. - Kop dicht, vooruit.
Je slaapkamer.
Kerel, Ethan. - Wat?
Ik heb je gevonden.
Heb je me gevonden? - Kijk maar.
Moet je jou nou zien.
Op wie zijn feest hebben we elkaar ook weer ontmoet?
Jocelyn Larue. - Ja, klopt.
De politie kwam. We moesten ons verstoppen.
3 uur lang. - 3 uur lang.
Ik was bang dat ze ons zouden pakken. - En jij maakt een waanzinnige herrie.
Jij droeg dat Bob Marley-shirt en ik vroeg of je wiet rookte.
Ik rookte zelfs geen wiet. Ik hield gewoon van Bob Marley.
Je had ook met paars haar en een cape kunnen komen.
Dat was mijn tovenaarsfase. - Vette fase.
Ik was verbaasd dat je met ons wilde praten.
Ik dacht: die vent doet aan sport.
En hij praat met een tovenaar en een hasjroker.
Zonder jullie had ik de school nooit afgemaakt.
Pauzeren. De gsm trilt. Zet hem op pauze.
Ik koop wiet voor je. - Zachtjes.
Als je me nu neerschiet, heb je verloren. - Als mijn ma wakker wordt...
Mr Green is hier.
Ik stap nooit meer bij hem in de auto. - Stil maar. Ik ga wel.
Kun je wel lopen?
Ik kan vliegen.
Politie. Je bent erbij.
Is dit een geintje? - Ja.
Verdorie, kerel. Net meer doen.
Goed je te zien, kerel. Lang geleden. - Inderdaad.
Lang geleden. - Ik herinner me je nog wel.
En ik ben trots op wat je bent geworden
Echtgenoot, advocaat en straks vader. Indrukwekkend.
Ik heb geen tijd voor kinderen. Jullie zijn allemaal mijn kinderen.
Zie je me als vaderfiguur?
Nee.
Leg je handje maar in mijn hand.
Zware nacht? - Een beetje. Kun je het zien?
Ik heb al veel gebruikt. Ik heb teveel paddo's gegeten.
Ik vond het gewoon een beetje griezelig.
Ik vind het gewoon moeilijk om mee om te gaan. - Rustig.
Rustig.
Wat gebeurt er nu? - Ik kijk in je ziel, man.
Wat zie je?
Je hebt een lekkere mellow indica nodig.
Ik heb prima spul dat heel ontspannend werkt...
en dat je verrassend correcte toekomstvisioenen geeft.
Prima. Wat je maar hebt. - Ja. Hiermee valt veel te genieten.
Tenzij je met problemen zit die je niet kan accepteren.
Nee. Ik niet. Dat is iemand anders.
Mijn problemen hebben met drugs te maken.
Emotioneel is er geen vuiltje aan de lucht.
Probeer maar. Kijk of het je bevalt.
Kom op. - Nee, bedankt.
Ik hou het maar even bij wat al in mijn lijf zit.
Ik zorg voor je.
Pak aan.
Maar doe een beetje rustig aan.
Doe rustig aan.
Waar zijn we?
Een stripclub. 18 jaar in de toekomst.
Is dat mijn vrouw? - Ik zou maar met haar gaan praten.
Ik neem een biertje. Misschien een lapdansje.
Ga zitten. De show begint zo. - Mannen, uw applaus voor Sierra.
Is ze niet geweldig? - Wie is dat?
Onze mooie dochter. - Wat! Verdomme!
Laat zien, meid. Laat zien, vooruit.
Hoor je me? Laat zien, je poes.
Je hoeft je poes niet te laten zien.
Je hebt al die boeken gelezen, maar niets geleerd.
Je bent enorm mislukt als vader.
Alsjeblieft. Op, neer, op, neer.
Ik weet het. Kijk naar mijn vinger.
100 dollar en mijn auto uit. Meteen. -Hier.
Wegwezen.
Wat doe je?
Ik weet niet wat er gebeurt. - Doe je gsm uit.
Ik ken dit nummer niet. - Doe het uit.
Hallo?
- Hé, ma. Ik ben het, Chrissy-poo.
Mij God! Chris!
En Ethan!
Wat doen jullie?...
Vrolijk kerstfeest! - Verrassing?
Hebben jullie honger? Ik kan wat eten opwarmen.
Jawel, lieverd. Je ruikt naar wiet. - Nee.
Nog wat gehaktbrood, Isaac?
Nee, dank u. Maar mag ik misschien nog wat chardonnay,
om mijn medicijnen in te nemen? - Natuurlijk.
Dank u.
Ethan, hoe gaat het met jou? - Niet veel. Ik voel me prima.
Heb je een vriendin? - Nee.
Hij had iets met een jongedame die hij vandaag tegenkwam,
die ik fantastisch vond.
Ja? Wat is er gebeurd? - Lang verhaal.
Valt mee. Zij was serieus, maar hij wilde haar ouders niet ontmoeten.
Zij wilde samenwonen. Jij was daar nog niet klaar voor.
Flauwekul. - High five, ma.
Oké. Spannen jullie tegen me samen?
Vind je haar leuk? - Ze is geweldig maar
hij slaat nu een heleboel over.
Wil je haar terug? - Ja. Ik wil haar terug.
Dan moet jij je best doen voor haar.
Maar je boft, want het is Kerstmis. Dan hangt er iets magisch in de lucht.
Dan zijn mensen bereid om te vergeven.
Mensen willen liefde. Daar zou ik gebruik van maken.
Die kans zou ik grijpen. - Dank u, Mrs Roberts.
Ik heb nog wat foto's van je nodig.
Een piemel van ene James. Ik moet hem kennen. Wie is dit?
Vind je het wat? - Vind ik het wat? Hoezo?
Misschien is het James McFoley van mijn werk.
Wel verdorie.
Het is een 'teler' en een 'douche'.
Zo beter? - Zo beter? Geweldige lul, man.
Is het iets voor jou? - Voor mij?
Wie wil er nou niet zo een lul?
Wil je hem pijpen? - Of ik hem wil pijpen?
Ik moet er achternamen bijzetten.
Ik heb nog nooit gepijpt.
Nog nooit?
Nee, ik heb nog nooit gepijpt. Maar als ik nou eerlijk ben...
Alleen op zomerkamp heb ik ooit een piemel aangeraakt.
Waarom zeg ik dat? Ik heb hem teveel verteld.
Dan wordt vanavond je eerste keer.
Nou, dat is dat.
Isaac Greenberg pijpt vanavond voor het eerst een lul.
Wist je dat er een park naar hem wordt vernoemd?
Er is een park naar jou genoemd? - Ik heb handtekeningen verzameld
en nu wordt er een speelplaats naar hem vernoemd.
Het is niet zo een mooi park, met junks... - Ze renoveren de boel.
We moeten gaan. Anders missen we het feest. - Dat klopt.
Zal ik dit inpakken? Dan brengen jullie het naar de daklozenopvang.
Vlakbij. Dat vinden ze vast fijn. - Je hebt gelijk, ma.
Jullie zijn schatten. Fijn dat jullie er waren.
Help je me in de keuken? - Bedankt voor het eten.
Graag gedaan, lieverd.
Kerel, wat is er met je?
Ben je homo? - Nee!
Nieuwsgierig?
Dat is iedereen. Wat heeft dat ermee te maken?
Waarom zoek je piemels op?
Iemand stuurt me piemels. - Iemand stuurt jou dat?
Kijk, een heel gesprek. Met ene James.
Een welbespraakte man stuurt me zijn lul en wil dat ik die kom pijpen.
Ik weet het niet. Moet ik het doen? - Dit is niet jouw gsm.
Is dit Sarahs gsm?
Nee! - Wat?
Dan heeft zij mijn gsm. - Die krijgen we wel terug.
Er staat iets ergs op mijn gsm.
Kom je morgen langs?
De gemeente wil je graag zien. Je tante ook.
Ik heb het druk, dus...
Ik doe die dingen niet graag. - Het duurt niet lang.
Maar ik heb een vroege vlucht en vind het al vervelend genoeg.
Maar ik heb zoveel aan mijn hoofd. Ik ben nu beroemd.
Ik kan niet een beetje lopen pierewaaien en bij bejaarden langsgaan.
Ik hou van je.
Als Betsy dat filmpje van Sarah krijgt, wordt ze razend.
Waarom zou ze dat aan Betsy geven?
Omdat ik cokebloed in haar drankje heb gedaan.
En niemand wil cokebloed drinken. - Ik bel haar wel.
Weet je haar nummer? - Het is jouw nummer.
Ik reken op jou. Wat gebeurt er? Waar zijn we?
Sarah heeft jou gsm. Dus ik bel Sarah nu.
Waar zijn we nu? - In het huis van Chris.
Rustig blijven, hè? Het komt goed.
Vind je dat fijn?
Dit is het slechte nieuws: - Wat?
Ze neemt niet op. - Wat!
Niks aan de hand. - Ik heb op mijn tong gebeten.
Die jongen heeft Jezus nodig. - Hij heeft iets nodig.
Het komt goed. Ik zet gewoon Vind Mijn iPhone aan.
Hij is aan het laden. Daar. In Midtown.
Wat? - Je gsm is in Midtown.
We gaan naar het feest, want Sarah gaat er ook heen.
Kom, jongens.
Doe voorzichtig. - Let op jezelf, jongens.
Kom, jongens. - Wacht. Ik pak een tasje voor je.
Die piemel is echt ongelooflijk.
Dit is C-Rob, rechtstreeks bij de daklozenopvang.
We brengen kalkoen naar daklozen
want die pikken ook graag een graantje mee.
Stuur me een tweet als je ook wilt geven, @Chrisrob11, selflessgiving.
Als niemand het weet, is het geen goede daad.
Ik krijg weer een pik! - Drink Red Bull.
Kijk, daar heb je haar! Die seksmaniak die mijn wiet heeft gestolen.
We volgen haar. - Nee. We brengen gewoon dat eten weg. En gaan feesten!
Nu steelt ze van de daklozen!
Dat doe je niet! Ik ga haar een lesje leren.
Heb jij mijn wiet gestolen?
Ik... Nee.
We zagen dat je daklozen berooft en ik ben mijn wiet kwijt, dus...
Goed, het klopt.
Maar ik heb je gezegd dat ik een soort Grinch ben.
Pak aan, meeloper. - Je bent echt een Grinch.
Ik volg in de voetstappen van mijn kersthelden.
De Grinch, de Sticky Bandits, Hans Gruber uit Die Hard.
Ik hoorde je praten over je kerstplannen
en je bent zo een stomme voetballer en ik google je...
Bingo. Ik doe alsof ik fan ben, we hebben seks...
En toen heb ik je wiet gestolen. - Met kerstmis steel je niet.
Ik wil mijn wiet terug. - Je bent leuk als je boos wordt.
Schattig. Dat had ik niet verwacht. Dat ik je leuk zou vinden, kerel.
Je bent zo grappig, getalenteerd en aantrekkelijk.
En onnozel.
Ik krijg je wel.
Totziens, sukkels.
Net als in Home Alone. Zijn dat Micro Machines?
Kom. - Die meid is een genie.
Gassen. We moeten dat meisje grijpen!
Naar de hoek en dan rechts! Achter haar aan!
Wie? - Die wietdievegge! Schiet op!
Ze pakte jou wiet. Die trut. Ik maak haar af.
Grijp haar.
Niet zo snel.
Mijn iPhone is die kant op!
Langzamer.
Als je mijn vriend bent, ga je niet langzamer.
Gassen. Vooruit.
Daar is ze! We hebben haar!
Rood licht, rood licht!
Doorrijden! Ben je mijn vriend? -Ja.
Geef me je hand! Doorrijden!
Ik heb het verkloot.
Het spijt me.
Leven we nog? - Ja.
Kijk, een slee. Het kan nog.
Kom, we gaan naar het feest. - We gaan sleetjerijden!
Nee! We gaan geen sleetjerijden. - Kom op, Joshua!
Stap erin! - Vlug.
Dit wordt niks. - Natuurlijk wel!
Op zoek naar die Grinch! - Naar mijn gsm!
Vooruit verdomme!
Ik zit vast! Mijn handen zitten vast!
Nee! Verdomme!
Verdorie!
Kerel?
Wat is er gebeurd? - Alles in orde.
Ze ging deze kant op! Achter de wiet aan!
Vergeet die wiet toch! Kom, naar het feest.
Snap je het niet. Het is voor Tommy!
Het is niet belangrijk! - Ik zie je bij de metro!
Die vent is niet te geloven? - Mijn gsm is zo dichtbij! Ik ga!
Luister. - Jij moet luisteren.
Als ik doodga, draaien ze dit filmpje op mijn begrafenis.
Je hebt drugs genomen. Wat je zegt, slaat nergens op.
Geloof me. We blijven bij elkaar en gaan naar het feest.
Ik zie je bij de metro! - Nee, kerel. Verdomme!
Dit is te gek.
Kom op. Hoe werkt dit? Dit is zo verwarrend.
Verdomme! Mijn ogen doen het niet. Welke eikel heeft dit uitgevonden?
Hé, man. Sorry. - Hé, kerel. Hoe gaat ie?
Ik ben Isaac. Sorry dat ik je lastigval.
Ik gebruik deze app om mijn gsm te vinden. - Ja.
Maar ik snap het niet. Kun jij me helpen?
Tuurlijk, hou mijn staf even vast. - Goed, ik hou je staf wel vast.
Vrolijk kerstfeest, Isaac. - Jij ook, man.
Dank je.
Ik heb een waanzinnige avond.
Ik zeg het maar gewoon, ik ben naar de klote.
Nee maar. - Ja.
Hoe heet je? - Spencer.
Spencer. Leuk.
Dat daar is mijn familie. - Ik ben Isaac. Aangenaam.
Hoe gaat ie?
Je hebt honden. Mag ik ze aaien? - Ga je gang.
Bedankt. -Tuurlijk.
Hé, jongens. - Hoe is het, Isaac? Aai ons eens even.
Ze praten. - Alle honden kunnen praten.
En nog eentje. - Dat kriebelt.
Ik hou van je. - Isaac?
Betsy! - Verdomme.
Ik laat je niet meer los.
Hoe gaat ie? Wat doe jij nu hier? - Wat deed jij in de kerststal?
Beetje hangen met Spencer en zijn familie. Geweldig zijn ze. - Spencer?
Ze zijn geweldig. Verschillende rassen.
Wat moet je met een staf, lieverd?
Wat gebeurt er nu? Waar zijn we nu? - Dit is de kerk. Weet je nog?
Kom je daarvoor? - Maar je moet wegwezen
want mijn familie betaalt de taxichauffeur.
Je moet weg zijn voor ze komen. - Komt je familie eraan?
Dus ga de andere kant op. - Waarheen?
Wegwezen voordat ze hier zijn. Hup. Ik hou van je.
Dag. - Dag.
Dat is heel lief. Doei.
Waarom kom je terug? Die kant op. - Ik weet niet waar ik heen moet.
Niet de kerk in. Hup.
Weg hier! - Wacht. Ik ken ze.
Daar zijn jullie. - Wat leuk je te zien.
Leuke pet.
Ga je mee naar de nachtmis? - Dat is niet zo een goed idee.
Waarom niet? - Omdat hij uit is met zijn vrienden, hè?
Ik zie niemand. - Ik weet niet waar ze nu zijn.
Kom bij ons zitten. - Ik ben nog nooit in een kerk geweest.
Kom op. - Goed dan?
Ja. Super goed! Ik zie je binnen!
Dan gaan we samen naar de nachtmis. - Ja, als jij het zegt.
Hou een plek voor ons bezet.
Hoe erg naar de klote ben je nu?
Helemaal niet. Ik ben je rock.
Stoned zul je bedoelen. - Niet waar. Ben je boos op me?
Nee, maar loop normaal. - Doe ik.
Niet waar.
Zet hem daar niet neer. En weg is hij.
Hallo. Vrolijk kerstfeest.
Ben je soms aan het bevallen?
Ik probeer niet in mijn broek te poepen.
Moet je doen. - Ja?
Doe het. Waarom niet? - In mijn boxer bouten.
Gewoon doen.
Geweldig. Weer 2 eikels die niet om Kerstmis geven. - Wat?
Wat doen jullie? - Kerstman-kroegentocht.
De Kerstman is voor veel mensen echt belangrijk. Voor veel kinderen.
Die kinderen geloven in iets wat niet bestaat.
Ja. De kerstman bestaat niet, rotkind. - Dit is maar een pak.
Als je dat aantrekt en doet of je de kerstman bent
zweer je een plechtige eed om de waarden hoog te houden...
waarvoor het staat.
Je doet me denken aan een van mijn boze elven.
Noem me geen elf. - Daar heeft hij niet van terug.
'Noem me geen elf.' Eikel.
Naar de werkplaats. Jij werkt voor ons. - Naar de werkplaats, elf.
Deze kleine elf heeft met kerstmis geen vrienden.
Mijn vrienden zijn daar.
Waar dan? Wij zijn vrienden. We dragen hetzelfde
maar jij bent alleen. Een stomme sukkel.
Ga je nu huilen? Wat erg hoor.
Hebben mama en papa je alleen gelaten? - Zeker.
Verdorie!
Omdat jullie de geest van Kerstmis niet respecteren!
Dat deed pijn.
Jij verdomme!
Volgens mij speelt hier iets heel anders.
Het gaat alleen hierom!
Dat is vervluchtigen. Ik wil je geen pijn doen, man.
Ik wel. Hij gaf me zomaar een dreun.
Stomme klottejongens! - Ik ben chirurg.
Ik geef les aan groep 5, eikel! Ik vorm de jeugd van onze natie!
Wat is dat toch met de kersttijd? Mensen gedragen zich zo raar.
Dit is voor jou ook belangrijk. - Hij gaat over.
Hoi. - Hoi.
Heeft Isaac misschien toevallig Sarahs gsm?
Ja, klopt.
Hij heeft hem. - Gelukkig.
Kalm maar. - Er staat gevoelige informatie op.
Heel gevoelig. Wat staat er dan op? - Hoef je niet te weten.
Hoe is het feest? Is het zo stom als je dacht?
Het is eigenlijk geweldig. Kom ook hierheen. Vlug.
Wat?
Echt? Wil je dat ik kom? Naar jou toe?
Dat zeg ik. Kom!
Vind je hem weer leuk? - Daar praten we later over?
Ik zeg maar. - Goed.
Goed.
Tot straks.
geef ons ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden
Ik bid. - Dat is iets Joods.
Mag dat hier niet? Het is dezelfde god.
Wat doet iedereen? - Zit. Ga zitten.
Dit is zo leuk. - Fluisteren.
Moeten we meedoen? - Nee.
Halleluja.
Nee. Zo een soort kerk is het niet. - Echt niet.
Je was toch mijn rock?
Want nu gedraag jij je als een gekke kiezel. - Het gaat weer.
Wees een rock.
Flikker op.
Wat is er met dat rotkind? - Wat?
Wat doet dat kind?
Moet je kijken.
Kijk voor je, kind. Kijk voor je.
Niet sissen. - Het wil me gek maken.
Het praat niet tegen je.
Wie is die vent? - Welke vent?
Die vent aan het kruis. - Jezus.
Jezus. - Hou op.
Hebben wij dat zogenaamd gedaan? - Ja.
Zie je aan me dat ik Joods ben? - Ja.
Hoe dan? - Die trui.
Het spijt me. - Stop met praten.
Isaac. Wat doe je?
Waag het niet hier te kotsen. Doorslikken, zoals een meisje.
Doorslikken.
Gelukt? Doe je mond eens open.
Niet op mij braken.
Waar is het kotszakje? - Die zijn hier niet.
Stop nou, Isaac.
Verdorie jesus!
Hij heeft net overgegeven. - Ja.
Jesus, verdomme nog.
Is hij nog steeds bezig? - Een beetje, ja.
Wij hebben Jezus niet vermoord! Dat hebben we niet gedaan!
Geef me mijn wiet, Grinch.
Verdomme!
Kom op zeg.
Verdorie!
Wat doe je? - Waar ben jij mee bezig?
Je vrienden willen de kerstdagen met je doorbrengen.
Je bent een bofkont. Besef dat voordat je ze kwijtraakt.
Dat is je Kerstmis lesje. Daarom hou ik dit spul.
Hans Gruber is zo overleden.
Nee!
Wat zullen we nou hebben?
Help. - Isaac. Wat doe je?
We moeten naar dat feest of ik lig in een scheiding.
Help me. Hoe werkt dit ding?
Je moet je MetroCard gebruiken. - Doe het maar.
Goed. Vooruit.
Heb jij je wiet terug? - Ik wil er niet over praten.
Heb jij je gsm al terug? - Lang verhaal.
Kijk eens. - Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben in elkaar geslagen door een stel kerstmannen.
In elkaar geslagen?
Verdorie. Wanneer?
Nadat jullie er zonder mij vandoor gingen.
Waarom hebben ze dat gedaan? - Geen idee!
Hebben ze de kaarten afgepakt? - Nee, de kaartjes hebben ze niet!
Waarom dan wel? - Dat weet ik niet.
Dat weet je niet? Zeiden ze iets? - Het waren dronken eikels!
Als jullie hem niet waren gesmeerd, was het niet gebeurd.
Wat krijgen we nou? - Alsjeblieft, niet nu!
Waarom ben je boos op ons? Waarom geef je ons de schuld?
Jullie zijn zo bezig met je eigen zaken, dat jullie niks om Kerstmis geven.
Wat bedoel je? - Check je gsm, Chris?
Moet je niet iets halen voor een van je beroemde vrienden?
Vroeger had je een hekel aan dat soort lui.
Ik heb succes en nieuwe vrienden en nu ben je jaloers.
Dus je bent een succes?
Wil je over je succes praten? Ik wil er gewoon niet over hebben.
Je vrienden hebben je wel door.
Wat dan? Zeg het maar. - Ik heb niks door.
Je bent 34.
De meeste profsporters stoppen dan, maar jij wordt nu pas goed. Hoe zit dat?
Oefening. - Een nieuw dieet. Een nieuw regime.
Een nieuw regime? Noem je het zo? - Zo noem ik het. Hoe noem jij het?
Ik noem het: een naald in je kont zetten. - Oké, goed.
Ik gebruik steroïden. Nou en? Iedereen gebruikt steroïden.
Bedrieger. - Ik doe iets met mijn leven.
En jij? Jij verknoeit je leven. Geen vriendin, geen geld.
Kerel, jij maakt muziek die nooit iemand hoort.
Zoiets triests heb ik nog nooit gezien! - Meen je dat nu echt?
Zorg dat jij je leven op orde krijgt. Vertel het hem, Isaac.
Hou je mond! Je verpest mijn trip!
Dit is waardeloos.
Krijg de klere. Ik ga naar het beste feest van mijn leven
en niet in een of andere pseudoracistische trui van acryl!
Niet uitdoen! - Ik trek hem uit!
Niet uittrekken. - Doe weer aan!
Ik doe die stomme trui uit!
Bespottelijk.
Kan ik u helpen?
Ik heb deze kaarten.
Kom met me mee.
Kom.
Naar binnen.
Mag ik uw jassen aannemen, heren?
Allemaal instappen!
Ik ga op zoek naar Owens.
Ik ga op zoek naar mijn gsm.
Ik ga op zoek naar Diana.
De messias, de blanke Jezus, is er. - C-Money is er ook. Je bent er.
Die wiet is niet gelukt?
Laat maar zitten. Neem wat wiet. - Maar... Goed.
Heb je een hele lading wiet? - Absoluut.
Dus dit is het, hè? - Ja, het Notenkrakersbal!
Een noodgeval!
Mijn god. - Sarah!
Ben je gek geworden? Laat me los? - Sorry! Ik ben blij!
Je zweet enorm. - Dat is de xtc.
Is dat mijn gsm? - Dat is hem. Heb jij die van mij?
Hier, is jou flutgesm. - Het is dezelfde.
Daarom zijn ze verwisseld. - Hier staat iets belangrijks op.
Ik weet.
Je hebt toch niet gekeken? - Jij toch ook niet de mijne?
Nee. - Goed.
Je hebt niks bekeken, hè? - Ik zeg alleen...
goed gedaan. - Je hebt gekeken.
Ik kreeg steeds meer berichten.
Wat is er met jou? - Fantastische piemelfoto's. Flinke lul.
Echt?
2 keer mijn stijve pik. - Denk je dat ik...
Denk je dat ik hem aankan?
Ik dacht dat hij wilde dat ik het zou doen.
Ik moest aan het idee wennen. "Ik dacht als je het echt wilt, kun je hem wel aan".
Echt? - Ja.
Wie die James ook is, hij heeft een topleuter.
Zei iemand 'leuter'? Hoe is het?
Waar hebben jullie het over? James.
Ik ben Isaac. - Je hoeft hem niet te kennen.
Dat was jouw snikkel! Ik had die gsm!
Heb je mijn fluit gezien? - Nou!
Hij had me bijna gepijpt. - Ik had het gedaan.
Zijn jullie een stel? - Nee, vrienden.
Ben ik het derde wiel? - Welnee.
Ik was bij 2 andere jongens... - Ja? 2 jongens?
Ik wil met 2 mensen hangen.
Is dat een uitdaging? - Misschien wel.
Ik weet niet met wie ik begin, maar wel met wie ik eindig.
Laten we meteen beginnen!
Willen jullie dansen? - Graag.
Graag. - Wil je dansen?
Prima. Kom mee, Isaac!
Wat leuk. Geweldig. Wie had gedacht dat het zo zou lopen?
Wel verdorie nog aan toe!
Jij bent Miley Cyrus. - Klopt.
Ik zocht het meisje van wie ik hou en zij is dol op jou.
Dat heb ik ooit met fans gedaan. Dat werd niks.
Dat bedoelde ik niet. sorry. Dat zou geweldig zijn...
Dit is een soort kerstwonder, want ze heeft het vaak over jou en je nummer.
Ik hou van haar. Nu besef ik dat ze de liefde van mijn leven is.
Nu ben jij... - Vraag je haar ten huwelijk?
Dat is het liefste wat ik ooit heb gehoord.
Kun je een nummer aan haar opdragen? - Doe haar een aanzoek!
Ga tot het gaatje of ga naar huis! Je zegt dat je van haar houdt?
Maar ik weet niet of dit het moment is...
Hang je altijd smoesjes op? Ik heb de pest aan dat soort lui.
Nee, Miley Cyrus, zo iemand ben ik niet. - Wees dan geen laf hart!
Dan moet je haar ten huwelijk vragen!
Het is een magische nacht. Mensen willen verliefd worden.
Goed. Goed!
Dan doe ik het! Dit is een teken!
Het wordt geweldig. - Ik ga haar vragen!
Ja, je gaat haar vragen! En ik ga je helpen. - We gaan haar vragen!
We gaan haar vragen! Goed.
Miley Cyrus, dat is heel aardig! - Noem me geen Miley Cyrus.
Hoe moet ik je dan noemen? - Hannah.
Hannah? - Geintje. Ik ben dronken. Kom.
Hoe is het, man?
Hoe is het? - Alles goed, K?
Eerwaarde rennen, man. Hij is jou Eerwaarde rennen.
Wat bedoel je? - Hé, messias. Moet je dit zien, kerel.
Ben jij dat? Wat moet dat voorstellen? - Ik vervulde een wens.
Die 2 hebben de ziekte van Crohn. Ze wilden met me karaoken.
Verdomme man, je ziet er net zo wit uit als zij.
Welke ben jij? - Moet je die trui zien.
Ik dans met jou.
Je danst geweldig. - Bedankt, kerel.
Ik ben behoorlijk high van de xtc. - Ik ben ook high.
Geweldige baard. - Dank je.
Past het tapijt bij de gordijnen? - Ik heb een flinke dot.
Mijn tapijt past ook bij mijn gordijnen. - Maar hij heeft overal haar.
Gaaf. - Oprotten. Je bent een enorme klootzak.
Welnee. - Dat ben je wel!
Waar heb je het over?
Voor die tampeloeres. zijn wel 10 man nodig.
Vrolijk kerstfeest, New York. - Is Miley hier?
Miley Cyrus?
Geweldig! - Zo leuk.
Waar is Diana? Dit is ons nummer.
Applaus voor mijn vriend.
Hoe heet je ook weer? - Ethan.
Weet dat je nooit beweren kan dat ik de benen nam
jij bent degene die ik wil
deze regel ben ik kwijt
maar dat geeft niks, meid
jij bent degene die ik wil
Diana...
Kerel, ga je even opzij? In het rood. Opzij.
Diana.
Ik weet wel dat we nu niks meer hebben, omdat ik me niet wilde vastleggen.
Dit is te gek. - Maar ik wil ervoor gaan. Keihard.
Keihard. Als een sloopkogel.
Je bent het beste wat me ooit is overkomen.
Je maakt me aan het lachen. Kapsones pik je niet.
Je bent slimmer dan ik. - Dit is zo romantisch.
Ga tot het gaatje of ga naar huis? - Niet doen, E.
Het was een fout van me dat ik je liet gaan.
Maar ik wil je nooit meer laten gaan. En zeker niet met kerstmis!
Dus daar gaat ie, Diana.
Je leeft maar één keer, bro! - Moedig hem niet aan.
Wil je met me trouwen?
Zeg 'ja'.
Ja. - Goed!
Verdorie! - Juist!
Ik moet even snel naar mijn vriend toe.
Ik ben zo terug.
Blijf zoals je bent.
Hee. - Ja?
Ik krijg het warm van al die romantiek. Ga je mee naar mijn hotel?
Ik heb het idee dat je homo bent. - Op dit moment niet.
Goed. - Echt goed.
Mijn god, godverdomme! Mijn God!
Dit is de mooiste avond van ons leven! - Waanzinnig.
Waanzinnig, he?
Sorry van de ring. Ik regel een ring. Dat doen we morgen.
Ik trouw niet met je.
Wat bedoel je? - We hebben niet eens wat met elkaar.
Ik heb je in geen 3 maanden gesproken! - Dat zei ik nog.
Nu vraag je me ten huwelijk voor een heel publiek.
Dat is waanzinnig. - Het spijt me.
Dus we gaan niet trouwen? Het is 'nee'? - Het is 'nee'!
Het spijt me dat je momenteel zoveel doormaakt.
Het spijt me dat je vrienden de kerstmis niet met je willen doorbrengen.
Maar ik ben niet je reddingslijn!
Waarom zei je dan 'ja'? - Omdat iedereen naar mij keek.
Omdat Miley wilde dat ik 'ja' zou zeggen!
En ik wilde niet dat Miley dacht dat ik een hekel had aan de liefde!
Dat is begrijpelijk. Dat zou ik ook niet willen.
Goed, luister, ik....
Ik deed alleen maar wat ik dacht dat je wilde omdat ik van je hou.
Het is nu al 3 maanden, maar ik blijf van je houden.
Ik ben nu niet je antwoord, Ethan.
Wacht. Kunnen we even praten?
Mijn God! Hoi!
Tommy Owens! De messias!
Je bent echt de messias! Je hebt mijn fantasieteam vorig jaar gered!
Ik ben een grote fan van je. - Dat is fijn om te weten.
Veel plezier. - Wat ben je groot.
Kun je me helpen? We hebben een gezamenlijke vriend, Chris.
Ik zoek mijn vriend Ethan. - Verdorie.
Sorry!
Sorry. Laat mij maar.
Nee.
Het spijt me. - Gaat het?
Waarom raap je dat glas op? - Ik probeer te helpen.
Kom op. - Verdorie!
Wel verdorie!
Het spijt me!
Die Joodse kerel heeft de messias gekruisigd!
Die dansende rabbijn, die eikel!
Het gebeurt weer! Ethan!
Diana!
Proficiat! - Nee, feliciteer me niet!
Hoezo? - Praat maar met Ethan.
Verdomme.
Sorry! Het komt wel in orde met hem.
Sla hem op zijn bek! - De messias predikt toch vergeving?
Wat is er met jou? Wie ben jij? - Dat is mijn vriend!
Achteruit, man!
Ga even achteruit! - Ram hem maar op zijn bek, man.
TMZ is daar gek op.
Ik heb een megagsm. Over 10 minuten ben je trending.
Wie volgt Chrisrob11?
Handen naar beneden! - Hij is keigoed in sociale media. Gek!
Gek! Rennen.
Vooruit. Wegwezen. Nee!
- Ja!
Nee! - Ik ben advocaat!
Wat een magische nacht, hè? - U laat me schrikken.
Mr Green. U bent vanavond overal. - Elke kerstmis eindig ik op dit feest.
Hoezo? Hoe komt u binnen? - Het is mijn feest.
Wat?
Zo een 20 jaar geleden las ik The Great Gatsby.
Ik ben gek op dat boek.
De film gaat. Ik krijg hoofdpijn van 3D, maar Leo maakt alles goed.
Dus die kerel geeft al die feesten, maar niemand weet wie hij is.
Ik dacht: dat is behoorlijk leuk.
Ik dacht: mijn neef heeft een pakhuis en ik werk toch met kerstmis, dus dat doe ik ook.
Het begon heel klein.
Alleen een schaal punch. Maar het groeit elk jaar.
Nieuw dit jaar is die trein. Door die te gekke lichttunnel. - Ja.
Leuke manier om binnen te komen, hè? - Zeker.
Wat vond je van Miley? - Ja, ze was geweldig.
Ethan, jij en ik weten allebei, dat Miley was weergaloos.
Er zit je iets dwars.
Je vrienden laten je niet in de steek. Ze hebben je nodig, jongen.
Wat weet u daarvan?
Rook dit.
Nee, bedankt. Ik word er paranoïde van de wiet.
Dit is de levensstaf. - U maakt me een beetje ongemakkelijk.
Mijn stille intense gedrag heeft dat effect op mensen.
Maar soms is het goed om je ongemakkelijk te voelen.
Nou goed dan. Bedankt.
Hé. - Hé, man.
Hoe gaat het kerel? - Wat doen jullie hier?
We dachten dat je misschien wilde gaan chillen.
Wat gezelschap. - Zeg het maar.
Dat is leuk. - Ik pak al die spullen in.
Oude mensen hebben veel spullen. Je moet echt dingen weggooien. - Ja.
Absoluut.
Nintendo spelen? - N64?
Ik denk dat ik hier blijf. Aardig dat jullie langskomen, maar ik blijf...
Nee, man. Rot op, kerel. Het is kerstmis.
Je mag niet alleen zijn. Laten we gaan chillen.
We gaan naar mijn ma. Dan spelen we GoldenEye.
Kom op. Kijk, ik heb wat whiskey.
Ik heb hasj van mijn broer gejat. Daarmee worden we high.
Het spijt me.
Geeft niks. - Is goed, man.
Het is oké, man.
Ik mis ze gewoon.
Wij missen ze ook. - Ja, man.
Maar wij zijn nu je nieuwe familie. Ik ben je papa, Chris is je mama.
Nee, ik ben de papa, jij de mama. - Jullie zijn goede vrienden.
We zijn hier wanneer je ons nodig hebt. We zijn er altijd voor je.
Dat mag je niet binnen roken.
Ik denk dat het nu wel mag.
Ja. - Ja.
Verdomme, dat is te gek. - Waarom verstoppen we dit?
Neem een hijs. - Een slokje voor de huisgenoten.
Het is buiten koud.
Laten we naar de kerstboom bij het Rockerfeller Center gaan.
Ja. - Goed idee.
Dan naar FAO Schwarz... - Dan dansen we op de piano!
Net als Tom Hanks in Big. - 'Heart and Soul'.
Daarna eten we Chinees, omdat ik zo high ben.
En dan gaan we naar die karaoketent bij de Chinees.
Ontzettend goed idee. - Geweldige avond.
Dat was ontroerend.
Dat zijn huisgenoten op wie je kunt bouwen. Koester dat.
Nu is alles anders. Ze hebben me niet meer nodig.
Ja? Luister maar.
We hebben hem nodig! - Ik laat mijn beste vriend niet achter.
Kijk maar uit. Ze zijn sterk. - Als jij nou door een raam klimt?
Jij geeft me een kontje.
Je bent te zwaar. - We laten onze vriend nooit achter!
Laat hem gaan, rendier!
Ik val aan en jij...
Daar is hij! - We hebben je overal gezocht!
Rudolf laat ons er niet in!
Ik ben hier! - Kom naar beneden. Dan gaan we!
Ik kom al! - Kom!
Ik heb je neus!
Ik heb je neus, eikel!
Wat vind je daarvan, Rudolf?
Bedankt, Mr Green. - Graag gedaan.
Dat was stom. - Ik had er niet over nagedacht.
Ik zag haar aan de bar... Ik vind haar echt leuk.
Ik kan het ook niet helpen.
Ik was bang om alleen te zijn en deed iets stoms.
Ze wilde iets normaals na 2 jaar verkering.
Maar ik ben niet normaal. Ik heb abnormale dingen meegemaakt.
Misschien is dat maar een smoes.
Ik ben wel goed in smoezen verzinnen.
Ja. - De hele tijd.
Als je daarvoor betaald zou krijgen, was je rijk.
Waarom heb je dat nooit gezegd? - Dat is moeilijk.
Je hebt een goede reden, maar het verpest je leven.
Vriendschap is moeilijker als je ouder bent.
Je hebt zoveel dingen aan je hoofd. - We moeten beter ons best doen.
Het is belangrijk. - Kom op.
Ik hou echt van jullie.
Ik hou veel van jullie. - Bedankt, man.
Nee. - Wat?
Echt niet. - Wat is?
Ik heb 96 gemiste oproepen. - Wel verdorie.
Betsy gaat bevallen. - Nu.
Waarom zou ze zo vaak bellen? Ze belt alweer.
Hallo?
Hallo? Ja. Goed. Dat is prima.
Ik ben er zo. Zo snel mogelijk. Geen zorgen.
Betsy gaat bevallen. - Wat nu?
Nee!
Kom op! - Nee!
Hier krijgen we nooit een taxi!
Wacht, kijk!
De auto van Mr Green! Het is een kerstwonder!
Isaac, kun jij rijden? - Ja!
Nee, grapje. Ik rij wel!
Die heb ik nu wel verdiend, denk ik.
Kom. Rustig maar.
Goed zo.
Aan de kant!
Waar is ze?
Cindy? Waar is ze? Is alles in orde?
Is in orde. Niks aan de hand.
Echt? - Het was vals alarm.
God! Valse alarm!
Het spijt me zo.
Waar was je? Ik heb je gebeld. - Ik was mijn gsm kwijt.
Verwisseld met die van Sarah. - Van het werk?
Het is een lang verhaal.
Maakt niet uit. Ik moet je iets vertellen? - Goed.
Ik biecht alles op.
De drugs die me gaf die stuurden me op een spirituele zoektocht.
Zoals in een film van Oliver Stone.
Toen dat gebeurde, besefte ik
dat ik tegen mezelf en jou heb gelogen
over wat ik echt voel. Kijk.
Ik laat je dit zien. Kijk maar gewoon.
Goed.
Die baby is een slecht idee. Ik ben niet klaar voor!
Begin niet aan die rotbaby. Dat is een vergissing!
Zorg dat je van die rotbaby afkomt!
Laat hem ergens achter in een zak!
Leg hem in een mandje en duw dat een rivier op!
Moet je erom lachen? - Dit is hilarisch.
Zak. - Zei je nou 'zak' tegen onze baby?
Vergeten. - Echt? Meer kan ik niet aan.
Maar ik ben opgelucht.
Ja? - Natuurlijk.
Ik voelde me zo stom vergeleken bij jou.
Het was een leugen. Want ik ben in paniek.
Het was compensatie voor het feit dat ik van niks weet.
Gooi het eruit. - Is dit goed?
Je moet het niet opkroppen. - Een van ons mag niet in paniek zijn.
Met mij gaat het wel. - Ja?
Ik dacht na over wat je zei over dat we het best aankunnen.
Daardoor voelde ik me beter.
Echt? - Ik heb echt het gevoel dat ik dit aankan.
Kijk naar me.
Ik ben je rock. - Jij bent mijn rock?
Ik ben Dwayne.
Ik mag seksen met Dwayne 'The Rock' Johnson.
Ik hou van je, Isaac.
Ik hou van je, draak.
Betsy.
Noemde je me 'Draak Betsy'?
Ik blijf eerlijk: Ik ben wappie en jij ziet eruit als een draak.
Zeker? Ja.
Is dat eng? - Het is heftig.
Laten we gaan. Kunnen we gaan?
Dat is leuk.
Wat is het?
BESTE VADER VAN DE WERELD
Het viel vast niet mee dat te vertellen.
Het zal ook niet makkelijk zijn dat bekend te maken.
Het park gaat nu vast niet door? - Daar zitten toch junks.
Bid jij maar. - Ja, doe ik.
Hemelse Vader, dank U voor dit eten.
Dank U voor mijn moeder.
Dank U voor mijn vrienden en hun families.
Hoi. - Echt?
Kom je me weer een aanzoek doen? - Nee.
Zeker weten? - Ik wilde alleen met je praten.
Ik wil je iets vertellen, maar wel tijdens de kerstmis.
Dus het kan niet wachten. Kunnen we praten? Dan ga ik.
Goed.
Wat?
Het spijt me van gisteravond. Dat was stom.
En het was gestoord dat ik je ouders niet wilde ontmoeten.
Ik was gewoon heel...
Ja. Dat vind ik ook.
Maar ik denk dat ik...
bang was, omdat Chris en Isaac de afgelopen 10 jaar mijn familie waren.
Ik wilde je familie niet ontmoeten omdat dat alles zou veranderen.
Maar we worden volwassen en...
dat is goed. Ik wil ook volwassen worden.
Met jou.
En ik wil familie...
en niet alleen die 2 gasten.
Maar ik wil dat die familie...
Ik wil dat jij dat bent.
En dat is nog erger dan je een aanzoek doen
want nu hebben we het over dat jij mijn kinderen draagt.
Ja. Dat gaat ver.
Maar doe maar alsof het goed mijn mond uitkomt.
Vanaf nu ben ik liever die kerel die teveel zegt dan te weinig.
Als we eerlijk zijn, moet ik ook mijn excuses maken
omdat ik je een klein beetje heb gestalkt.
Ik wist dat je gisteravond in die bar zou zijn.
Je deed alsof het toeval was.
Klopt. En als we dingen opbiechten...
Ik heb Betsy wel naar je gevraagd.
De hele tijd.
Ze laat niets merken. - Omdat ze mijn vriendin is.
Ik vraag haar altijd naar jou. - Weet ik.
Ze vertelt het me altijd. - Mij niet.
Ze is een meisje. Zo gaat dat.
Mag ik binnenkomen?
Hier? Dit is het huis van mijn ouders.
Weet ik.
Ik dacht dat je nooit aan ouders deed.
Jouw ouders doe ik wel.
Zohee. Leuk.
Doe mijn vader niet op zijn hondjes. Hij heeft zere knieën.
Hij is nu een oude man.
Goed?
Hee. - Ja.
Ik wil je wel kussen, maar...
niet zo snel nadat ik zei dat ik je ouders zou doen.
Kom seksen met mijn moeder en vader.
Ik dacht dat je 'Kom seksen' zei. - Met mijn moeder en ook met mijn vader.
1 JAAR LATER
Ze wil niet slapen.
Mogen wij het proberen? - Echt?
Showtime. Kom, we doen het.
Hallo, liefje. Wat lief.
Kom hier, liefje.
Kom hier, schatje. Kijk wie het zijn.
Kijk. - Wie zijn die kerels?
Wie zijn die kerels hier?
Zullen we het doen? - Ja, vooruit.
Het is kerstmis in Hollis, Queens
mam maakt kip met kool
rijst en vulling macaroni met kaas
en de kerstman legt cadeaus onder de kerstboom
mijn naam is D.M.C. en met de microfoon in mijn hand
ben ik even chill als een sneeuwman
dus ogen open en luisteren maar
vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar
Goed.
Einde.
Dat was nog eens een kerstverhaal, hè?
Dat weas leuk!
Belangrijk!
Er gebeurde wat! Ze hebben hun lesje geleerd!
Relaties ontwikkelen zich.
Ethan en Diana kwamen toch bij elkaar.
Ik wil mijn zoon bedanken dat hij deze kerstmis weer een succes heeft gemaakt.
Mijn zoon heeft het geregeld! - Verdorie, pa. Bedankt.
Leuk dat het je was opgevallen. - Laat de afterparty beginnen!
DJ Kevy Kev! We gaan uit ons dak!
Uit ons dak. Nu!
Vertaler(s): onbekend?
Bijgewerkt en synce door: duden